Arabic original
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the MercifulAs-Sajdah 32:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Yang demikian itu, ialah Tuhan yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہی ہے ہر پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا، زبردست، اور رحیم
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那是全知幽明的、万能的、至慈的主。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 32:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.