الأحزاب 33:46

قارن التراجم

• And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que invites [a creer en] Dios con Su anuencia; eres una antorcha luminosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan untuk menjadi penyeru kepada (agama) Allah dengan izin-Nya dan sebagai cahaya yang menerangi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আল্লাহর আদেশক্রমে তাঁর দিকে আহবায়করূপে এবং উজ্জ্বল প্রদীপরূপে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 也是为奉安拉之命而召人于安拉者，是为了那灿烂的明灯。

  الترجمة: 马坚 · الصينية