الأحزاب 33:66

قارن التراجم

• The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yüzleri ateşte çevrildiği gün: "Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e itaat etseydik!" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día en que sus rostros se hundan en el fuego del Infierno, dirán: "¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios y al Mensajero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari (ketika) wajah mereka dibolak-balikkan dalam neraka, mereka berkata, "Duhai, kiranya dahulu kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز ان کے چہرے آگ پر الٹ پلٹ کیے جائیں گے اُس وقت وہ کہیں گے کہ "کاش ہم نے اللہ اور رسولؐ کی اطاعت کی ہوتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন অগ্নিতে তাদের মুখমন্ডল ওলট পালট করা হবে; সেদিন তারা বলবে, হায়। আমরা যদি আল্লাহর আনুগত্য করতাম ও রসূলের আনুগত্য করতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的面皮在火中被翻转之日，他们将说：“但愿我们曾服从安拉，服从使者！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية