الأحزاب 33:67

قارن التراجم

• And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Seguimos a nuestros líderes y poderosos; fueron ellos quienes nos desviaron del camino [recto]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah menaati para pemimpin dan para pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کہیں گے "اے رب ہمارے، ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کی اطاعت کی اور انہوں نے ہمیں راہِ راست سے بے راہ کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আরও বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম, অতঃপর তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们的主啊！我们确已服从我们的领袖和我们的伟人，是他们使我们违背正道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية