الأحزاب 33:65

قارن التراجم

• Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将永居其中，不能得到任何保护者，也不能得到任何援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية