الأحزاب 33:68

قارن التراجم

• Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan laknatlah mereka dengan laknat yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们的主啊！求你用加倍的刑罚处治他们，求你严厉地弃绝他们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية