Arabic original
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curseAl-Ahzab 33:68
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan laknatlah mereka dengan laknat yang besar
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我们的主啊！求你用加倍的刑罚处治他们，求你严厉地弃绝他们。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 33:68
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.