الأحزاب 33:70

قارن التراجم

• O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y hablen solo con la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kamu kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے ایمان لانے والو، اللہ سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信士们啊！你们应当敬畏安拉，应当说正话。

  الترجمة: 马坚 · الصينية