Arabic original
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justiceAl-Ahzab 33:70
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y hablen solo con la verdad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kamu kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے ایمان لانے والو، اللہ سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
信士们啊！你们应当敬畏安拉，应当说正话。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 33:70
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.