سبإ 34:49

قارن التراجم

• Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو "حق آگیا ہے اور اب باطل کے کیے کچھ نہیں ہو سکتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“真理已来临了，虚伪将幻灭，而不复出。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية