Arabic original
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]Saba 34:49
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Diles: "Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah, "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہو "حق آگیا ہے اور اب باطل کے کیے کچھ نہیں ہو سکتا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：“真理已来临了，虚伪将幻灭，而不复出。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 34:49
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.