فاطر 35:15

قارن التراجم

• O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah; dan Allah Dialah Yang Mahakaya (tidak memerlukan apa pun), Maha Terpuji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人们啊！你们才是需求安拉的，安拉确是无求的，确是可颂的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية