Arabic original
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the PraiseworthyFatir 35:15
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah; dan Allah Dialah Yang Mahakaya (tidak memerlukan apa pun), Maha Terpuji
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
人们啊！你们才是需求安拉的，安拉确是无求的，确是可颂的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 35:15
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.