فاطر 35:16

قارن التراجم

• If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他意欲，他将毁灭你们，而创造新的众生。

  الترجمة: 马坚 · الصينية