فاطر 35:22

قارن التراجم

• And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dirilerle ölüler de bir değildir. Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi [Muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No son iguales los vivos y los muertos. Dios hace oír [y aceptar el Mensaje] a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están [muertos de corazón como los que están muertos] en sus tumbas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan tidak (pula) sama orang yang hidup dengan orang yang mati. Sungguh, Allah memberikan pendengaran kepada siapa yang Dia kehendaki dan engkau (Muhammad) tidak akan sanggup menjadikan orang yang di dalam kubur dapat mendengar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور نہ زندے اور مردے مساوی ہیں اللہ جسے چاہتا ہے سنواتا ہے، مگر (اے نبیؐ) تم اُن لوگوں کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں مدفون ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আরও সমান নয় জীবিত ও মৃত। আল্লাহ শ্রবণ করান যাকে ইচ্ছা। আপনি কবরে শায়িতদেরকে শুনাতে সক্ষম নন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 活人和死人也不相等。安拉必使他所意欲者能听闻，你绝不能使在坟中的人能听闻，

  الترجمة: 马坚 · الصينية