يس 36:10

قارن التراجم

• And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau engkau tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman juga

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے لیے یکساں ہے، تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، یہ نہ مانیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية