يس 36:9

قارن التراجم

• And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami jadikan di hadapan mereka sekat (dinding) dan di belakang mereka juga sekat, dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے ایک دیوار اُن کے آگے کھڑی کر دی ہے اور ایک دیوار اُن کے پیچھے ہم نے انہیں ڈھانک دیا ہے، انہیں اب کچھ نہیں سوجھتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在他们的面前安置一个障碍，在他们的后面安置一个障碍，蒙蔽了他们，所以他们看不见。

  الترجمة: 马坚 · الصينية