يس 36:28

قارن التراجم

• And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setelah dia (meninggal), Kami tidak menurunkan suatu pasukan pun dari langit kepada kaumnya, dan Kami tidak perlu menurunkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کے بعد اُس کی قوم پر ہم نے آسمان سے کوئی لشکر نہیں اتارا ہمیں لشکر بھیجنے کی کوئی حاجت نہ تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর আমি তার সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করিনি এবং আমি (বাহিনী) অবতরণকারীও না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他之后，我没有降天使去惩治他的宗族，我也不常常降天使。

  الترجمة: 马坚 · الصينية