يس 36:29

قارن التراجم

• It was not but one shout, and immediately they were extinguished

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka mati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Был всего лишь один глас, и они затухли

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بس ایک دھماکہ ہوا اور یکایک وہ سب بجھ کر رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 才听见一声呐喊，他们就灭亡了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية