يس 36:30

قارن التراجم

• How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Alangkah besar penyesalan terhadap hamba-hamba itu, setiap datang seorang rasul kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• افسوس بندوں کے حال پر، جو رسول بھی ان کے پاس آیا اُس کا وہ مذاق ہی اڑاتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 哀哉众仆！只要有使者来教化他们，他们便加以愚弄。

  الترجمة: 马坚 · الصينية