يس 36:31

قارن التراجم

• Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan. Orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tidak ada yang kembali kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں اور اس کے بعد وہ پھر کبھی ان کی طرف پلٹ کر نہ آئے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি প্রত্যক্ষ করে না, তাদের পূর্বে আমি কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি যে, তারা তাদের মধ্যে আর ফিরে আসবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们不知道吗？在他们之前，我曾毁灭了许多世代，那些被毁灭的世代永不转回尘世。

  الترجمة: 马坚 · الصينية