يس 36:33

قارن التراجم

• And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah bumi yang mati (tandus). Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan darinya biji-bijian, maka dari (biji-bijian) itu mereka makan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن لوگوں کے لئے بے جان زمین ایک نشانی ہے ہم نے اس کو زندگی بخشی اور اس سے غلہ نکالا جسے یہ کھاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে একটি নিদর্শন মৃত পৃথিবী। আমি একে সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, তারা তা থেকে ভক্ষণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们有一种迹象：已死的大地，我使它复活，我使它生长粮食，以作他们的食品。

  الترجمة: 马坚 · الصينية