يس 36:39

قارن التراجم

• And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan telah Kami tetapkan tempat peredaran bagi bulan, sehingga (setelah ia sampai ke tempat peredaran yang terakhir) kembalilah ia seperti bentuk tandan yang tua

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 月亮，我为它预定宫宿，直到它再变成像干枯的椰枣枝一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية