Arabic original
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalkYa-Sin 36:39
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie
Translation: Muhammad Hamidullah · French
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan telah Kami tetapkan tempat peredaran bagi bulan, sehingga (setelah ia sampai ke tempat peredaran yang terakhir) kembalilah ia seperti bentuk tandan yang tua
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
月亮，我为它预定宫宿，直到它再变成像干枯的椰枣枝一样。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 36:39
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.