يس 36:4

قارن التراجم

• On a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sur un chemin droit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que está en el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yang berada) di atas jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• на прямом пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سیدھے راستے پر ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• (你的确是在正路上（被派遣的使者之一)。

  الترجمة: 马坚 · الصينية