يس 36:54

قارن التراجم

• So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kamu tidak akan diberi balasan, kecuali sesuai dengan apa yang telah kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آج کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسے عمل تم کرتے رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আজকের দিনে কারও প্রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প্রতিদান পাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，任何人不受丝毫枉曲；你们只依自己的行为而受报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية