يس 36:55

قارن التراجم

• Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 乐园的居民在那日确是从事于愉快的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية