يس 36:58

قارن التراجم

• [And] "Peace," a word from a Merciful Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Kepada mereka dikatakan), "Salām," sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رب رحیم کی طرف سے ان کو سلام کہا گیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• করুণাময় পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “平安！”这是从至慈主发出的祝辞。

  الترجمة: 马坚 · الصينية