يس 36:59

قارن التراجم

• [Then He will say], "But stand apart today, you criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отделитесь сегодня, грешники

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。

  الترجمة: 马坚 · الصينية