يس 36:60

قارن التراجم

• Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu wahai anak cucu Adam agar kamu tidak menyembah setan? Sungguh, setan itu musuh yang nyata bagi kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آدمؑ کے بچو، کیا میں نے تم کو ہدایت نہ کی تھی کہ شیطان کی بندگی نہ کرو، وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে বনী-আদম! আমি কি তোমাদেরকে বলে রাখিনি যে, শয়তানের এবাদত করো না, সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 阿丹的后裔啊！难道我没有嘱咐过你们吗？我说你们不要崇拜恶魔，他确是你们的仇敌。

  الترجمة: 马坚 · الصينية