يس 36:6

قارن التراجم

• That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyangnya belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ تم خبردار کرو ایک ایسی قوم کو جس کے باپ دادا خبردار نہ کیے گئے تھے اور اس وجہ سے وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便你警告一族人，他们的祖先未被警告过，所以他们是疏忽大意的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية