يس 36:61

قارن التراجم

• And that you worship [only] Me? This is a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и поклоняться Мне? Это - прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور میری ہی بندگی کرو، یہ سیدھا راستہ ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当崇拜我，这是正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية