يس 36:65

قارن التراجم

• That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte o gün ağızlarını mühürleriz, Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahidlik eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; tangan mereka akan berkata kepada Kami dan kaki mereka akan memberi kesaksian terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آج ہم اِن کے منہ بند کیے دیتے ہیں، اِن کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আজ আমি তাদের মুখে মোহর এঁটে দেব তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，我将封闭他们的口，他们的手将对我说话，他们的脚将作证他们所行的善恶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية