يس 36:66

قارن التراجم

• And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dilesek, gözlerini kör ederdik de yol bulmağa çalışırlardı. Nasıl görebilirlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; sehingga mereka berlomba-lomba (mencari) jalan. Maka bagaimana mungkin mereka dapat melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم چاہیں تو اِن کی آنکھیں موند دیں، پھر یہ راستے کی طرف لپک کر دیکھیں، کہاں سے اِنہیں راستہ سجھائی دے گا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ইচ্ছা করলে তাদের দৃষ্টি শক্তি বিলুপ্ত করে দিতে পারতাম, তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我意欲，我必毁灭他们的眼睛，然后他们忙着走路，但他们怎能看见呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية