يس 36:67

قارن التراجم

• And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka berada; sehingga mereka tidak sanggup berjalan lagi dan juga tidak sanggup kembali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم چاہیں تو اِنہیں اِن کی جگہ ہی پر اس طرح مسخ کر کے رکھ دیں کہ یہ نہ آگے چل سکیں نہ پیچھے پلٹ سکیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে স্ব স্ব স্থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম, ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我意欲，我必使他们在自己的家中变形，然后他们既不能前进，又不能后退；

  الترجمة: 马坚 · الصينية