يس 36:71

قارن التراجم

• Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah meciptakan hewan ternak untuk mereka, yaitu sebagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami, lalu mereka menguasainya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے اِن کے لیے مویشی پیدا کیے اور اب یہ ان کے مالک ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি দেখে না, তাদের জন্যে আমি আমার নিজ হাতের তৈরী বস্তুর দ্বারা চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তারাই এগুলোর মালিক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们不知道吗？从我所亲手造作者之中，我曾为他们而创造牲畜，而他们管理它们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية