يس 36:72

قارن التراجم

• And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami menundukkannya (hewan-hewan itu) untuk mereka; lalu sebagiannya untuk menjadi tunggangan mereka dan sebagian untuk mereka makan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我为他们而制服牲畜，以一部分供他们骑，一部分供他们吃。

  الترجمة: 马坚 · الصينية