يس 36:8

قارن التراجم

• Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اُن کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں جن سے وہ ٹھوڑیوں تک جکڑے گئے ہیں، اس لیے وہ سر اٹھائے کھڑے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已把枷锁放在他们的脖子上，那些枷锁达到下巴，所以他们不能低头。

  الترجمة: 马坚 · الصينية