الصافات 37:105

قارن التراجم

• You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu."733) Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你确已证实那个梦了。”我必定要这样报酬行善的人们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية