الصافات 37:107

قارن التراجم

• And We ransomed him with a great sacrifice

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы выкупили его великой жертвой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以一个伟大的牺牲赎了他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية