الصافات 37:114

قارن التراجم

• And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Agracié a Moisés y a Aarón

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已施恩于穆萨和哈伦。

  الترجمة: 马坚 · الصينية