الصافات 37:115

قارن التراجم

• And We saved them and their people from the great affliction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы спасли их обоих и их народ от великой печали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾使他俩及其宗族，得免于大难。

  الترجمة: 马坚 · الصينية