الصافات 37:116

قارن التراجم

• And We supported them so it was they who overcame

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los socorrí, y fueron ellos los vencedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Kami tolong mereka, sehingga jadilah mereka orang-orang yang menang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾援助他们，所以他们是胜利者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية