الصافات 37:125

قارن التراجم

• Do you call upon Ba'l and leave the best of creators

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Patutkah kamu menyembah Ba'l 735) dan kamu tinggalkan (Allah) sebaik-baik Pencipta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你们祈祷白耳利，而舍最优越的创造者——

  الترجمة: 马坚 · الصينية