الصافات 37:146

قارن التراجم

• And We caused to grow over him a gourd vine

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية