الصافات 37:158

قارن التراجم

• And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'la cinler (melekler) arasında da bir soy bağı icadettiler. And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También inventaron un parentesco entre Dios y los yinnes, pero los yinnes saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka mengadakan (hubungan) nasab (keluarga) antara Dia (Allah) dan jin. Dan sungguh, jin telah mengetahui bahwa mereka pasti akan diseret (ke neraka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِنہوں نے اللہ اور ملائکہ کے درمیان نسب کا رشتہ بنا رکھا ہے، حالانکہ ملائکہ خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ مجرم کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们妄言他与精灵之间，有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁

  الترجمة: 马坚 · الصينية