الصافات 37:22

قارن التراجم

• [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les ordenará a los ángeles:] "Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Diperintahkan kepada malaikat), "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan apa yang dahulu mereka sembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当集合不义者和他们的伴侣，以及他们舍安拉而崇拜的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية