الصافات 37:23

قارن التراجم

• Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后指示他们火狱的道路，

  الترجمة: 马坚 · الصينية