الصافات 37:25

قارن التراجم

• [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa kamu tidak tolong-menolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们怎么不互助呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية