الصافات 37:30

قارن التراجم

• And we had over you no authority, but you were a transgressing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们对你们绝无权力。不然！你们是悖逆的民众。

  الترجمة: 马坚 · الصينية